The Fray - How To Save a Life | русский перевод
Оригинал:
[Verse 1]
Step one, you say we need to talk
He walks, you say, "Sit down, it's just a talk"
He smiles politely back at you
You stare politely right on through
Some sort of window to your right
As he goes left and you stay right
Between the lines of fear and blame
You begin to wonder why you came
[Chorus]
Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
[Verse 2]
Let him know that you know best
'Cause after all, you do know best
Try to slip past his defense
Without granting innocence
Lay down a list of what is wrong
The things you've told him all along
And pray to God He hears you
And pray to God He hears you, and
[Chorus]
Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
[Verse 3]
As he begins to raise his voice
You lower yours and grant him one last choice
Drive until you lose the road
Or break with the ones you've followed
He will do one of two things
He will admit to everything
Or he'll say he's just not the same
And you'll begin to wonder why you came
[Chorus]
Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
[Refrain]
How to save a life
How to save a life
[Chorus]
Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
[Outro]
How to save a life
How to save a life
Перевод:
[Куплет 1]
Пора. Скажи: "Есть разговор",
Он здесь, скажи: "Всего лишь разговор",
С улыбкой вежливой он ждёт,
Ты смотришь вежливо вперёд.
Окно где-то справа от тебя,
Отнял он право у тебя,
И между строк вины своей
Ты пришёл напрасно, или нет?
[Припев]
Где ошибся я? Мой друг пропал
Совсем один в безысходности,
И я б не спал всю ночь с тобой опять,
Лишь знать бы, как спасти тебя.
[Куплет 2]
Вспомни, что тебе видней,
В конце концов - тебе видней.
Обойди его барьер,
Не снимая строгих мер.
Упрёки выдай без прикрас,
Ты повторял их столько раз.
И, чтоб он услышал,
Молись, чтоб он услышал, и
[Припев]
Где ошибся я? Мой друг пропал
Совсем один в безысходности,
И я б не спал всю ночь с тобой опять,
Лишь знать бы, как спасти тебя.
[Куплет 3]
Он начал голос повышать,
В последний раз ты можешь выбор дать:
За рулём потеряй свой путь,
А может, покончи с прошлым.
Теперь дождись ответа,
Примет за всё твой друг ответ,
Или громко захлопнет дверь,
Но ты пришёл напрасно, или нет?
[Припев]
Где ошибся я? Мой друг пропал
Совсем один в безысходности,
И я б не спал всю ночь с тобой опять,
Лишь знать бы, как спасти тебя.
Где ошибся я? Мой друг пропал
Совсем один в безысходности,
И я б не спал всю ночь с тобой опять,
Лишь знать бы, как спасти тебя.
[Рефрен]
Как спасти тебя
Как спасти тебя
[Припев]
Где ошибся я? Мой друг пропал
Совсем один в безысходности,
И я б не спал всю ночь с тобой опять,
Лишь знать бы, как спасти тебя.
Где ошибся я? Мой друг пропал
Совсем один в безысходности,
И я б не спал всю ночь с тобой опять,
Лишь знать бы, как спасти тебя.
[Рефрен]
Как спасти тебя
Как спасти тебя
